喫茶Honfleur掲示板 2007～2009年

Message#23478 2009年7月4日(土)21時06分
From: 아벨(Abel)

Re3:ムニムニ様へ♪

和井　恵さんのメッセージ(#23446)への返事

> > タマスは停滞、死、黒、シヴァ
> > で破壊のエネルギーと見、
> > サンスカーラ(生成のエネルギー)を破壊する、と考えるようです。
>
> 別々のモノを同一視してしまっているわけですね。オウムの教義は。
> （その、混同したパターンが多いのが、オウムの特徴だけど…）

ヨーガにおける３グナと仏教の三毒は、全く同じでないにしても「別々」のものでもない
のではありませんでしょうか。

たとえば英語と日本語において、ある英語教材で言ってたことですが、科学分野の専門用語
なら、たとえば「Angina Pectoris＝狭心症」と厳密に一致するが、普通の言葉は英語から
完全に日本語に翻訳することは不可能、、、ラヴと愛とは完全に同じ概念ではない等々・・・

一番典型的なのは、Godを神と誤訳してしまったために、アホな基督教徒が靖國のみたま様の
位置づけを誤解するような問題が生じてきたと。

基督教の絶対神とインドの神と日本の神とは概念が似ている部分が相当あるものの相当程度
違ってる部分もある、、、まあその程度の意味でなら３グナと三毒の対比はあながち誤りと
まではいえないのではないでしょうか。

nerimb5.cgi Ver. 5.043