喫茶Honfleur掲示板 2007～2009年

Message#8797 2007年9月19日(水)00時09分
From: さくら

Re2:ふと思い出したので

아벨さんのメッセージ(#8784)への返事

> ドイツ語なんて教養で一寸習っただけで全部忘れもしたが、duっていうのは、あなたって
> いうよりお前さんとかいう感じの親称だったのでは？　
＞猊下が独逸語詳しかったはず

さくら独逸語わかんな～い。
ドイツ語と日本語がセットになって紹介されてたから、ドイツ語だけ消すの面倒だし
いい飾りになるかと思ったんですけどね。

で、訳もいろいろあるようです。
「汝」と訳しているものがありました。
ちょっと、大げさな感じかなぁ。

ついでに、
やはりおさむさんが参加されると賑わいますね～。
これも徳でしょうか。

あ、ぼんちさん
解説ありがとうございます。

nerimb5.cgi Ver. 5.043