|
ぼんち@SoftBankさんのメッセージ(#34209)への返事 > ぼさつが、ぼさになるくらいはあるでしょうが。 > あとは、なむが、なもになるくらいかな。 ナモの方が言語に近くていい感じですよね。 ぼさ、、、Bodhisattvaなら４音節だと思い ますから、せめて「ぼーさー」とでも発音する方がよくはないかと素人考えながら思うの ですが、さてどんなものかと・・・ そういえば、「ナモー」は２音節ですから「なーむ」と唱える方が正しい？ でも観世音は 音訳でなく意訳？？？ ていうか、これは音のヴァイブレーションに意味のあるマントラ でなくって、意味に意義のある詞章の類だとするなら、どう唱えても関係ないってことに なるのですかね？ マントラとしての、オン・マ・ニ・ペ・メ・フム（オム・マ・ニ・パ・dメー・フーム）なら ６音節で唱えるべきだと思いますが、このマントラの仮名表記はどうなるのですか？ |