|
om amogha vairocana オーム (聖音) 不空なる御方よ 毘盧遮那仏（大日如来）よ オン アボキャ ベイロシャノウ 唵 阿謨伽 尾盧左曩 maha-mudra mani padme 偉大なる印を有する御方よ 宝珠よ 蓮華よ マカボダラ マニ ハンドマ 摩訶母捺囉 麽抳 鉢納麽 jvala pravartaya hum 光明を 放ち給え フーン (聖音) ジンバラ ハラバリタヤ ウン 入嚩攞 鉢囉韈哆野 吽 なお、amogha（アボキャ）は不空成就如来を、vairocana（ベイロシャノウ）は大日如来を、 maha-mudra（マカボダラ）は阿閦如来を、mani（マニ）は宝生如来を、 padme（ハンドマ）は阿弥陀如来を指すと解釈され、 金剛界五仏（五智如来）に対して光明を放つように祈願している真言である[1]。 光明真言を唱えるのに意味がわからないと・・・と思い ウィキで調べてみたけど、あんまし訳がぴんと来ない。 |