喫茶Honfleur掲示板2005, 2006年

Message#3210 2006年3月20日(月)19時17分
From: 聖者ぼんちリンポチェ

Re2:週刊女性読んで感激！

やじさんのメッセージ(#3209)への返事

> ・・・しかし、「私のホーリーネームはアーチャリーじゃない。パールバティーです」
> 発言はよく分からなかったなぁ。
> 「ウマー・パールヴァティー・アーチャリー」じゃないの？

推察するに、そのホーリーネームをつけた時点において、
尊師は後継者にするつもりだったんじゃないかしら。
だからホーリーネーム本体は「ウマー・パールヴァティー」で、
タイトル的な感覚で「アーチャリー」だったんじゃないかな。

釈迦に説法ながら、そもそも「アーチャリー」という言葉は、
「行くべきところを知っている者」という意味の「アーチャリア」、
その女性形なわけでしょう？（漢訳の「阿闍梨」ですな）
つまり、感覚としては「ウマー・パールヴァティー導師」という
ニュアンスで命名されたんだけれども、
大乗のヨーガ成就者と認定され、正大師がタイトルとしてついたところで、
ほぼ、ホーリーネーム的な扱いになってしまったんじゃないかと思いますが。

nerimb5.cgi Ver. 5.043