喫茶Honfleur掲示板2005, 2006年

Message#5451 2006年10月16日(月)03時50分
From: ぼんち＠Ｖｏｄａｆｏｎｅ

Re6:さて、オリーブさんではないですけど、

あべるさんのメッセージ(#5448)への返事

> > ノコギリ引き→Nocogiri pull

ノコギリの場合、引くより挽くですから、
pullってどうなんでしょうな？

> > 火あぶり→It roasts it on Tuesday.

これ、悪い冗談みたい。
「火曜日にローストする」って・・。（爆）

> > 獄門→Prison gate

おそらく外国人は何を言われてるのかわからんやろな。
「刑務所の玄関」。
はあ、それが何か？（笑）
あくまで、牢屋の門に首を晒したから
「獄門」となったわけですが、
あれは処刑法というより、処刑後の扱い方、
という感じだからなあ。

> あんなあ・・・　絶句

絶句もさることながら、
爆笑する訳もあり、でしたね。

nerimb5.cgi Ver. 5.043