| 重症急性呼吸器症候群
http://ja.wikipedia.org/wiki/SARS
http://en.wikipedia.org/wiki/SARS_conspiracy_theory
the SARS conspiracy theory began to emerge during the Severe acute respiratory syndrome (SARS)
outbreak in China in the spring of 2003, when Sergei Kolesnikov, a Russian scientist and a member of
the Russian Academy of Medical Sciences, first publicized his claim that the SARS coronavirus is a synthesis
of measles and mumps.
conspiracy共謀,陰謀 ある結果をもたらした要因の）同時発生, 組み合わせ.
emergeウイルスなどが〉発生する publicizeを公表する corona《天》コロナ, 光冠, （太陽・月の）光環, 光輪.
synthesis総合, 統合（⇔analysis）；総合法；[C]総合体, 統合体. measlesはしか, 麻疹(ましん)mumpsおたふくかぜ,
流行性耳下腺(せん)炎））
■SARS陰謀説は２００３年春、中国でサーズがアウトブレイクした際に、ロシアの科学者Sergei Kolesnikovと
ロシアンアカデミーオブメディカルサイエンスのメンバーの一人がサーズのコロナウイルスははしかとおたふく風邪の統合であると
発表したときに浮上した。
This compound cannot be formed in the natural world and thus, according to him,
the SARS virus must have been produced under laboratory conditions.[1]
compound複数の部分［要素, 成分］からなる, 合成の
■この取り合わせは自然界では形成することができず、よって彼によるとサーズのウイルスは研究所下で生産されたはずという。
Earlier, another Russian scientist, Nikolai Filatov, head of Moscow's epidemiological services,
had commented that the SARS virus was probably man-made.[2]
epidemiological疫学
■もっと前に、もう一人のロシアの科学者のNikolai Filatov、モスクワ疫学サービスの頭がサーズウイルスはたぶん
人が作ったものだと、コメントした。
This news caused controversy in many Chinese internet discussion boards and chat rooms.
Many Chinese believed that
the SARS virus could be a biological weapon manufactured by the United States, who perceived China's rise as
a potential threat to its dominance and superiority in the world.[3]
controversy論争, 議論biological生物学の, perceive〉（五感で）気づく,dominance
支配；権威；優勢（な状態）.
■このニュースは中国のネットの掲示板やチャットルームで議論を呼んだ。多くの中国人がサーズウイルスは
中国の台頭がアメリカの世界での優位な立場を脅かす潜在的な脅威であると感じ取った
アメリカによって作られた生物兵器であると信じている。
Supporters of the conspiracy theory suggest that SARS caused the most serious harm in mainland China,
Hong Kong, Taiwan and Singapore, regions where most Chinese reside, while the United States,
Europe and Japan were not much affected. Conspiracists further point out that SARS has an average
mortality rate of around 10% around the world, but no one died in the United States from SARS,
despite the fact that there were 100 reported cases.[7]
Regarding reasons why SARS patients in the United States
experienced a relatively mild illness, the U.S. Center for Disease Control has explained that anybody with fever
and a respiratory symptom who had traveled to an affected area was included as a SARS patient in the U.S.,
leading to earlier treatment in the U.S. than may have been the case elsewhere.
mortality死亡率
陰謀説支持者はもっとも深刻な被害があったのは中国本土、香港、台湾、シンガポール、中国人が多く居住する地域であって、
アメリカ、ヨーロッパ、日本はあまり影響がなかったとする。陰謀論者はさらに、サーズは世界において１０パーセントほどの
死亡率があるのに、百件ほどのケースが報告されたのにアメリカでサーズで死んだ人がいなかった、と指摘する。
アメリカのディディーズコントロールセンターによれば、アメリカのサーズ患者が比較的軽い病状で済んだ理由は、
影響のあった地域に旅行した人で熱や呼吸器の症状があった人は誰でもアメリカでのサーズ患者とみなされ
他の地域よりも早期に治療されたためとしている。
|