喫茶Honfleur掲示板 2007～2009年

Message#13437 2008年5月6日(火)04時13分
From: 聖者ぼんちリンポチェ

Re10:あべるさんへ

아벨(Abel)さんのメッセージ(#13434)への返事

> のうまくさんまんだばあさらだあせんだん・・・　ってやつですな
> ↑
> 一般的な仮名書きとは一寸異なるようです
>
> ところでサンスクリットではどうなるんでせうな？

原語をアルファベット表記されたものを、
おそらくオウムがカナ表記していたらこうなっただろう、
というところと訳を書いておきますね。

ナマ　サマンタヴァジラーナーム　チャンダマハーローシャナ
スポタヤ　フーム　トゥラット　ハーム　マーム

三世十方に遍満する金剛部諸尊を礼拝したてまつる。
暴悪なる大憤怒尊よ、砕破したまえ。
憤怒したまえ。害障を破摧したまえ。ハーム　マーム

> たとえば、今度参拝予定の弁財天のサラスヴァティ神のマントラは「おんそらそばていゑい
> そわか」→「オーム・サラスヴァティ・スワハ」とすぐに連想できるわけですが、何ぃ脳膜炎の
> 秋刀魚だぁ？　てやんでぇこの唐変木野郎、秋刀魚は目黒でぇ、目黒といやぁ世熊田聖者様
> のお膝元ってきたもんだ、このべらぼうめ！！　ってなことになったりしてｗ

訳を考える限り、当たらずとも遠からずですな。
強烈さというか、強固さというか、
ほとんどそういう勢いですもん。

nerimb5.cgi Ver. 5.043