喫茶Honfleur掲示板 2007～2009年

Message#18923 2009年1月2日(金)23時05分
From: 聖者ぼんちリンポチェ

Re2:広隆寺に御参り

아벨(Abel)さんのメッセージ(#18919)への返事

> > ちなみに弥勒菩薩の真言
> > オンマイタレイヤソワカ

高野山内では「オンバイタレイヤソワカ」と読みますな。

> ここで「candli」は仮名でツァンダリーと表記される例のお馴染みの語と同じなんでせうか？
> エネルギー循環の行法の。

そう、不動明王真言に出てくる「せんだ」の女性形。
意味としては「暴悪なる女性」ということになります。
ちょうど江戸時代の被差別民に該当する階級に属する人名で、
これはマータンギーも同じです。

熱のヨーガからくるツァンダリーも同じです。
つまりはクンダリニーのことですけど、そのエネルギーは強烈で、
コントロールの難しい、まさに「暴悪なる者」。
それがクンダリニーは女性原理に属するので女性形で言い表されるのです。

> そのまま読んだらチャンダリーにならないの？？　せんだり　まとうぎ　については原語と
> 関係が明白ですが、フルフル→ころころ　というのは全然理解不能。

一般に、例えば不空成就如来のマントラですけど、
オーム　アモーガシッディ　アーハ　が、日本に来ると
オン　アボキャシッデイ　アク　になります。

同じく、四摂真言という、
「（衆生を）鉤に引っ掛け、索で引き寄せ、鎖で縛り、鈴で喜ばせる」という意味の
ジャーハ　フーム　ヴァーム　ホーホ　についても、
ジャク　ウン　バン　コク　になりますから、
基本的にｈというのは日本ではｋに変わる規則性があるようですね。
おそらくは、当時の中国語に音写したまではよかったものの、
その漢字を日本式に発音した結果、ｋに変わったんでしょうね。

サンスクリットのｈの発音、特に語の最後に来る場合、
その直前の母音を軽く添えるらしいんですけど、
イメージとしてはドイツ語の「ｃｈ」に近いかと。

nerimb5.cgi Ver. 5.043