喫茶Honfleur掲示板 2007～2009年

Message#8804 2007年9月19日(水)01時43分
From: 聖者ぼんちリンポチェ

Re4:ふと思い出したので

아벨(Abel)さんのメッセージ(#8802)への返事

> あの後で検索して一寸驚いたのですが、神さんに対してもduって使うんっすか？？

だって、最も親愛なる者は親でも恋人でもなく、
「主」なんですもん。
モーツァルトのオペラに「皇帝ティトの慈悲」というのがありますが、
あれは、オリンポスの神々ですが、テキストの書き方はキリスト教式なんで、
そのテキストでは「amici dei」つまり、「友である神々よ」なんです。
あ、これはイタリア語です。ちなみにこれは私も演じた、ティト帝の台詞です。

> さくらさんが言っておられた「汝」もいいでしょうが話し言葉としては使わないと。
> 聖書で「誠に誠に汝らに告ぐ」なんて部分の汝はどうなってるんでせうね？　

待った。その場合、「汝ら」ですから、英語ならともかく、
ドイツ語なら「ihr」か「Sie」ですよ。
ですから、「に」と来るから「euch」か「Sie」ですな。

> そもそも文化背景・言語体系の異なる中で的確な日本語訳なんて
> 到底無理ということでせうかね。

厳密に的確なのは無理でしょうね。
その中でまだマシなのが「君」くらいです。

> 君
> お前
> 汝
> あんた
> あんさん
> てめぇ
> われ
> おんどれ
> 主
> お主
> おまはん
> おまん
> おまんこ
> そこもと
> そなた
> ↑
> 一つ不適切な語が・・・

不適切なやつを除き、分類してみると、
「君」系列のものはないと。
「お前」系列のものは汝とおまん、おまはんなど、
「主」系列は時代がかったものすべてですが、そこもとはSieに近いかと。
あなた、などもこの系列に属するかな。
われ、とかおんどれ、とかはお前系列の限定用法ですね。

結局ね、この中で類似品のない「君」ってのが一番無難になるんですよ。
ニュアンスが良い意味で限定的であり、悪い意味で非限定的だから。(笑)
神様相手が、まあ本当の意味合いとしては「時代用法」の「あなた」でしょうか。

nerimb5.cgi Ver. 5.043