|
神風代理人さんのメッセージ(#34212)への返事 > それぞれ地方の訛り、方言から、音読みにする場合、 > 微妙に発音が違います。 > > 南無観世音菩薩。!! > なむかんぜおんぼさつ。!! > なんむむかんぜおんぼさつ。!! > な〜んむかんぜおんぼさ。!! > 以上の音読みと発音に加えて、 > > なむかんぜおんぼさ、 > どれが、正しいのでしょうか。？ > > 教えてください。 元が「なむかんぜおんぼさつ」なのは当たり前ですが、 「ぼーさー」になる以外は単なる地方の読み癖なので、 正しい、正しくない、の次元の話ではないです。 方言に対して、「正しくない」とは言わないでしょう？ 意味まで崩れる程の崩れ方はありませんから、 余裕で許容範囲だと思いますよ。 ただし、在家信者さんに限っての許容であり、 坊さんはきちんと、「ぼさつ」或いは「ぼーさー」 と唱えていただきたいものですね。 |