喫茶Honfleur掲示板2005, 2006年

Message#5442 2006年10月15日(日)02時09分
From: あべる

Re3:さて、オリーブさんではないですけど、

ＹＡＳＵさんのメッセージ(#5437)への返事

> 「サリン撒いて死刑になっても本望！」
> を、エキサイトの翻訳を使ってみると、
> http://www.excite.co.jp/world/english/
> It is a desire even if getting to the chair to scattering sarin!

getting to the chairっていうのが電気椅子ってことなんですかぁ、絞首刑ならどうなん
でしょね？？　ゲイカお気に入りの胴切りとかノコギリびきとか火あぶりだったら。

韓国語では　　사린 따돌려 사형이 되어도 숙원!
逆翻訳すると一寸ニュアンスが異なってきますが・・・

> ちなみに、中国語だと、
> 沙林撒变成死刑也夙愿！
「沙林」に笑ってしまいます。サリン撒きて死刑に成るは・・・って読み下し？？

> ＨＮ（ハンドル・ネーム）ではなくて、ＨＮ（ホ～リ～ネ～ム）のような気がするんですが。

←ア～チャリ～正大師萌え～～～～～！

bbs0506.cgi Ver. 3.114